Sastra Pilu
Larilah, Melos!
Pembawa Acara Sakai Masato
Kali ini, kami akan persembahkan salah satu karya agung dari Dazai Osamu.
Larilah, Melos!
Berdasarkan karya Dazai Osamu yang dipublikasikan pada 1940
Karya ini sebenarnya
berdasarkan pada utang Dazai.
Utang
Dazai menghabiskan seluruh uangnya
dengan menuruti temannya, Dan Kazuo,
di penginapan di Atami.
Dazai meninggalkan Dan dan pergi ke rumah Ibuse Masuji, gurunya,
untuk meminjam uang untuk sewa kamar.
Tapi beberapa hari berlalu dan dia tak kunjung kembali.
Dan yang lelah menunggu pergi ke rumah Ibuse.
Ternyata Dazai tak bisa meminjam uangnya dan bermain shogi dengan Ibuse.
Dia berkata pada Dan yang marah:
Dan, lebih tersiksa menunggu,
atau membuat orang menunggu?
Karya agung itu pilu.
Karya Agung Itu Pilu
Silakan saksikan episode pertama Larilah, Melos!
Mei 1950
Lebih tersiksa menunggu,
atau membuat orang menunggu?
Larilah, Melos!
Sebulan Yang Lalu
Ya?
Ini layanan operator.
Anda bisa bicara sekarang?
Ya, tentu.
Silakan tunggu.
Halo, Pak Takada?
Selamat pagi.
Ah, selamat pagi.
Kau masih tidur, ya?
Jadi, drama yang kautulis sudah diterima, lo.
Tempatnya sudah dibuat,
bahkan ada bintang tamunya di hari terakhir.
Ya, tempatnya kan tak terlalu besar.
Jangan begitu.
Ada pekerjaan lain yang butuh bantuan Bapak.
Apa?
Ini cerita Yunani yang dikumpulkan pada masa Roma.
Ini karya yang sangat agung.
Menurut kami Larilah, Melos! cocok untuk judulnya.
Larilah, Melos!, ya?
Kami sudah negosiasi dengan rombongannya.
Kami mau langsung latihan saat naskahnya selesai.
Oh begitu.
Tenggatnya sangat dekat.
Tapi Bapak kan selalu cepat menulis.
Benarkah?
Iya.
Aku yakin akan terkenal.
Aku tak tertarik pada pekerjaan ini.
Aku membaca karya agung di kereta saat pulang. Latarnya sebelum zaman Sicily.
Meski direkomendasikan padaku dengan buru-buru kalau aku pasti akan suka,
sebenarnya aku tak suka.
Aku tak suka cerita persahabatan.
Tapi, aku sangat senang kalau aku diminta menulis ini.
Bukan berarti tak ada karya lain yang pantas kulirik.
Tentu, aku punya sesuatu yang ingin kutulis.
Tapi kalau terus kerja begini, ide-ide itu akan hilang dengan sendirinya.
Jarakku menjauh sekarang.
Bicara soal itu,
aku tak menganggap diriku ini tak bahagia.
Memang, aku bukan orang bahagia.
Orang bahagia takkan menulis drama dan novel.
Aku menulis saat aku tak bahagia. Baru aku bisa rasakan.
Melos...
Melos geram.
Dia memutuskan menghadapi raja tirani yang jahat.
Kau bahkan tak mampu membunuh serangga.
Akan aku selamatkan kota dengan tanganku!
Kau?
Kau itu tak berguna.
Kau takkan mengerti rasa kesepianku.
Diam!
Meragukan hati orang itu jahat!
Kalianlah yang mengajarkanku kalau meragukan itu benar!
Hati orang itu tak bisa dipercaya.
Tak bisa dipercaya.
Tak bisa dipercaya...
Dionys menjatuhkan hukuman mati pada Melos.
Dan Melos siap menerimanya.
Namun, dia minta ditunda tiga hari
sehingga dia bisa menghadiri pernikahan adiknya yang dia tinggal.
Dasar bodoh.
Kebohongan besar.
Apa seekor burung akan kembali saat dia lepas?
Ya! Aku akan kembali!
Akan aku pegang janjiku.
Kalau kau tak percaya...
Baiklah...
Ada pemahat batu bernama Selinuntius di kota ini.
Hanya dia temanku.
Bawa dia ke sini sebagai sandera.
Kalau aku tak kembali dalam tiga hari saat petang,
gantung saja dia!
Sang raja terkekeh dengan ide kejam di pikirannya.
Dia pasti takkan kembali.
Oleh karena itu, mungkin lucu kalau pura-pura tertipu oleh pembohong itu.
Jadi pasti senang rasanya membunuh dia dalam 3 hari.
Ini sebabnya jangan percaya orang lain.
Akan kubuat wajahnya sedih dan menyalibnya.
Akan kutunjukkan pada mereka yang mengaku jujur.
Selinuntius...
Selinuntius dipanggil ke istana kerajaan tengah malam.
Maaf, Selinuntius!
Tak perlu minta maaf.
Kita kan teman dari kecil.
Tenang saja.
Apapun yang terjadi, aku percaya kau.
Terima kasih, teman baikku!
Aku bersumpah atas nama Zeus, aku akan kembali dalam tiga hari saat petang!
Aku tahu.
Aku yakin itu.
Untuk keselamatanmu.
Kukabulkan.
Kembalilah dalam 3 hari saat petang.
Kalau terlambat, akan aku bunuh dia.
Sedikit terlambat juga boleh.
Akan aku ampuni dosamu.
Apa... Apa maksudmu?!
Aku tahu,
Kalau sayang nyawa, datanglah terlambat!
Aku tahu hatimu!
Hati orang itu tak bisa dipercaya.
Tak bisa dipercaya.
Kalau sayang nyawa, datanglah terlambat!
Aku tahu hatimu!
Aku tahu...
Aku tahu!
Pengkhianat!
Sial!
Ya...
Aku juga punya teman baik di tempat asalku.
Hanya satu.
Larilah, Melos!
15 Tahun Lalu
Dia menertawakan luka yang mati rasa.
Tunggu.
Cahaya apa yang melewati kaca pecah di sana?
Di timur.
Dan Juliet adalah Matahari.
Terbitlah, matahari,
dan bunuh bulan yang dengki.
Kau milikku.
Cintaku!
Andai dia bisa mengerti perasaanku...
Romeo, Romeo.
Kenapa engkau, Romeo
mengingkari ayahmu dan menolak namamu.
Dan karena nama itu bukan bagian darimu, ambil saja punyaku.
Akan aku kembalikan kata-katamu itu.
Panggil aku melainkan cinta,
dan aku akan dibaptis,
Sekarang aku bukan Romeo lagi.
Manusia macam apa kau ini sampai menghalangi...
Manusia macam apa kau ini sampai menghalangi malamku?
Aku tahu bukan dengan nama cara memberi tahu siapa aku.
Namaku menyakitkan diriku, karena itu adalah musuh bagimu.
Itu suara Romeo.
Mengapa kemari?
Dengan cahaya cinta, apakah aku bersender di dinding ini
untuk tebing berbatu yang tak kuat akan cinta,
dan cinta apa yang berani berusaha...
Hoi!
Apanya yang hoi?
Apa Juliet pernah begitu? Kau ini aktor yang buruk.
Tunggu dulu!
Aku tak berbakat main drama.
Bakat?
Terus, karya yang barunya sudah selesai belum?
Itu tak penting lagi.
Kenapa?
Susah menulisnya.
Bahkan mustahil.
Karena pertunjukkan itu...
Takada.
Tak perlu bagus.
Tulis saja.
Tulis sampai tamat.
Aku bukan mau buku yang bagus.
Aku mau karena itu bukumu.
Joshima!
Kau cocok pakai itu!
Hebat!
Kami cuma punya sedikit kostum di rumah.
Romeo!
Romeoku!
Kami berteman.
Tapi...
Dia lebih berbakat ketimbang aku.
Dia sudah diberkati sejak lahir.
Aku ini ibarat satu dari jutaan planet yang mengelilingi matahari untuk mendapat sinarnya.
Planet yang meraih cahaya suci dari matahari.
Bahkan bulan pun tak bisa bersinar sendiri.
Dia bersinar terang karena menerima cahaya dari matahari.
Berisik sekali!
Bodoh!
Jangan buang naskahnya!
Tanganmu terbakar, tuh!
Panas!
Joshima!
Ini...
Hebat, Takada!
Selamat, Takada!
Selamat!
Terima kasih!
Tak kusangka.
Karyaku dibuat pertunjukkan...
Kau ini bicara apa?
Bukannya bagus?
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Ini sudah lima belas tahun.
Aku kubur kata dan senyumnya dalam kenanganku,
dan mulai tinggal sendiri di Tokyo.
Aku berhasil mengisi keretakan hatiku dengan terus mengisi sudut-sudut kertas naskahku.
Tapi...
Dadaku terasa penuh dengan rasa sakit lagi.
Melukai hatiku seperti luka baru.
Berapa lama dia harus membuatku menderita sampai puas?
Sial!
Kakak!
Selamat datang, Kak!
Aku pulang.
Aku senang.
Aku khawatir karena kau lama sekali.
Maaf.
Kakak, apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Bohong!
Terjadi sesuatu, 'kan?
Aku ini bukan anak kecil lagi, tahu.
Aku masih punya urusan penting di kota.
Jadi pernikahannya besok saja.
Besok?
Lebih cepat lebih baik.
Dan...
Aku belikan gaun pernikahan.
Bagusnya!
Terima kasih, Kakak!
Sekarang cepat beri tahu semua orang di desa.
Iya, iya.
Kakak, aku akan teriak pada semua orang!
Diberkati oleh dewi Artemis.
Kita akan membuat janji setia di sini.
Selamat!
Selamat buat pernikahannya.
Kakak, terima kasih.
Jangan menangis.
Air mata itu tidak cocok untuk pengantin.
Aku harus pergi.
Ada urusan penting.
Apa yang kakakmu benci adalah meragu dan berbohong.
Kau tahu, 'kan?
Aku serahkan adikku padamu.
Baik!
Nah, mulai pestanya!
Mereka bertepuk, bernyanyi, dan berdansa.
Pesta itu menjadi semakin meriah.
Aku ingin di sini selamanya.
Aku mau habiskan hidupku dengan mereka.
Melos masih ingin hidup.
Tapi perasaan itu takkan memperbaiki apa-apa.
Ini dia.
Hei, Joshima.
Dasar.
Aku tertawa sampai nangis.
Kau tadi nangis?
Takada.
Aku mau ke Tokyo.
Aku pergi dari rumah.
Aku tak mau tinggal di rumah lagi.
Kau mau ikut?
Kita buat drama di Tokyo.
Kau yang tulis, aku yang tampil.
Ayahnya menjalankan toko pakaian di sana.
Toko itu juga meminjamkan uang pada orang.
Dia seperti magnet kota itu.
Saat masih kecil,
kurasa Joshima pernah berargumen dengan ayahnya tentang karirnya nanti
dan memutuskan pergi ke Tokyo.
Setelah kudengar itu, kubulatkan tekadku secepatnya.
Jika dia pergi, aku juga.
Tak ada keraguan lagi dalam pikiranku.
Keretanya tiba jam 10.
Tunggu aku.
Tapi aku tak bawa jam.
Oh, begitu?
Terima ini.
Orang-orang bisa bilang jujur dengan mulut mereka.
Tapi aku bisa lihat motif mereka.
Akan kubuktikan pada raja itu kalau manusia bisa dipercaya.
Lalu aku akan tertawa seperti dia!
Salju yang keras di musim dingin datang pada hari kami pergi ke Tokyo.
Meski aku kedinginan di balik mantelku,
ada getaran hangat di dadaku yang tak pernah kurasakan.
Rasanya seperti bisa ke mana pun dengannya.
Baik surga ataupun neraka.
Atau di ujung dunia tanpa ada orang sekalipun.
Aku akan dibunuh malam ini.
Aku harus lari untuk dibunuh!
Aku harus lari selamatkan temanku! Penggantiku!
Aku harus lari kalahkan tipu muslihat raja itu!
Aku harus lari!
Selamat tinggal, kampung halaman!
Akan aku buktikan kalau orang lain bisa dipercaya!
Itu semua... bohong belaka.
Larilah, Melos!
Selanjutnya
Penutup